Γενική Απεργία

As you know was Merkel last week in Athens to discuss the new “helping credit” with the Greek prime minister  Antonis Samaras. I think that nearly every news channel reported about how many revolters  have been arrested and so on. But I just want to add that the Greek police arrested a lot of people who are supposed to plan riots even if there was no proof for that. I think that shows how the public authorities are acting at the moment.

Wie ihr wisst, war Merkel letzten Dienstag in Athen um mit dem griechischen Ministerpräsidenten Antonis Samaras über den neuen Hilfskredit zu diskutieren. Ich gehe mal davon aus, dass jeder Sender über die Proteste zum Merkelbesuch berichtet hat, deshalb möchte ich nicht weiter auf Verhaftungszahlen und so eingehen. Allerdings möchte ich hinzufügen, dass die griechische Polizei im Vorhinein viele Personen in Gewahrsam genommen hat, die angeblich gewaltsame Proteste zum Merkelbesuch geplant haben. Beweise gab es allerdings nicht dafür. Dies zeigt eindeutig wie die Behörden hier generell handeln.

After Merkel’s visit, the government published their plans for the financial years 2013 and 2014. Overall Greece plans to economise about 13,8 billion € by cutting even more jobs in the civil service and by reducing the employment rights. These arrangements are demanded by the Troika, whose report will be pivotal in the admission of the new “helping credit” about 31,5 billion €. Antonis Samaras presented the new austerity measures on the EU-summit last Thursday in Brussels. The population reacted with another general strike last Thursday. The highest disaffection concerns the reduce of employment rights. “Greece is not a Third world country” was one of the slogans of the protester.

Nach Merkels Besuch gab die Regierung ihr Pläne für die Haushaltsjahre 2013 und 1014 bekannt. Insgesamt möchte Griechenland noch einmal 13,8 Mrd. € einsparen. Die Hauptmaßnahmen sind dabei weitere Entlassungen im öffentlichen Dienst und Einschnitte im Arbeitnehmerrecht. Diese Maßnahmen werde auch von der Troika gefordert, dessen Bericht ausschlaggebend sein wird für die Zulassung des neuen Hilfskredits über 31,5 Mrd. €. Antonis Samaras stellte die neuen Sparmaßnahmen letzten Donnerstag auf dem EU-Gipfeltreffen in Brüssel vor. Die Bevölkerung reagierte mit einem weiteren Generalstreik am selben Tag. Die Griechen sind vor allem gegen die Einschnitte ins Arbeitnehmerrecht. „Griechenland ist kein Dritteweltland“ war einer der Demonstrationsslogans