political basics

If you want to understand the Greeks, you definitely have to know the political basics, which is why I want to present you the most important things.

Wenn man die Lebensart der Griechen richtig nachvollziehen möchte, kommt man nicht darum herum die politischen Gegebenheiten zu kennen. Deshalb möchte ich euch die wichtigsten Basics vorstellen.

At the moment, Greece has to meet far right tendencys in the population. Members of the extreme right party “Chryssi Avgi” (ChA, means: golden aurora) savaged immigrants in the streets and shops owned by immigrants. This party is represented by 17 places in the parliament which is a lot. Actual public opinion polls show that in a case of elections, the ChA. would gain 9% ofthe votes (she would be the third biggest party). The governing party tries to handle the situation by removing the ChA’s personal security. I have no idea what they want to gain with this….

Im Moment gibt es eine relativ starke rechte Bewegung in der Bevölkerung. Anhänger der rechtsextreme Partei "Chryssi Avgi" (ChA, heißt so viel wie: die goldene Morgenröte) greifen Ausländer auf offener Straße an und zerstören Läden von Immigranten. Zur Zeit besetzt die ChA. 17 Plätze im Parlament die Zustimmung wächst allerdings. Aktuelle Meinungsumfragen zeigen, dass bei einer heutigen Wahl, 9% der Stimmen an die ChA. gehen würden, womit sie die 3. stärkste Partei wäre. Die Regierung versucht dagegen vorzugehen in dem sie den Personenschutz der rechten Politiker abzieht (damit soll verhindert werden, dass die Securities nicht als Waffe fungieren). Ich habe keine Ahnung was sie außerdem damit bezwecken wollen.

The population reacts to the savings measures with a lot of strikes. At the moment there are particularly the doctors (independent and in hospitals) and the teachers striking. And if they are in the mood, the public services do as well.

Die Bevölkerung reagiert auf die Sparmaßnahmen mit etlichen Streiks. Im Moment streiken besonders Ärzte (selbstständig und in Krankenhäusern) und Lehrer. Wenn sie allerdings in der Stimmung sind, streikt auch mal der öffentliche Dienst.

The unemployment is still raising. At the moment 1,22 million people do not have an occupation (42% more than last year) which corresponds to an unemployment rate about 24,4% (to compare Germany: 6,5%). The majority represents the adolescence with 55% (doubled since 2008).

Die Arbeitslosigkeit steigt weiter an. Im Moment sind 1,22 Millionen Menschen ohne Beschäftigung (42% mehr als im Vorjahr). Dies stellt eine Arbeitslosigkeit von 24,4% dar (zum Vergleich Deutschland: 6,5%). Die Mehrzahl der Arbeitslosen sind Jugendliche. Die Jugendarbeitslosigkeit hat sich seit 2008 auf 55% verdoppelt.

At the same time the inflation is raising as well. The earnings are declining, the unemployment is growing and the prices are exploding. A simple bottle of shampoo costs around 6€ already with tendency to rise.

Zur gleichen Zeit steigt auch die Inflation weiter an. Die Einkommen sinken oder werden gekürzt während die Preise explodieren. Eine billige Flasche Shampoo kostet hier schon 6€ (Tendenz steigend).